【試讀】《書店的黛安娜》－柚木麻子

 

《書店的黛安娜》

本屋さんのダイアナ

作者：柚木麻子

譯者：TU

出版社：二魚文化

長大，就是一片片地死去。

但因為曾經有那麼不一樣的妳，那個我好想成為、好想守護的妳，

我才能既痛苦又勇敢地，從女孩成為女人。

　　「我是矢島黛安娜。我喜歡看書。」

　　「黛安娜怎麼寫啊？是片假名嗎？」

　　「……大穴。」站在座位上，染了一頭金髮的少女用近乎快消失的聲音說。

　　被歌舞伎町紅牌的媽媽取了怪名字的孤僻女孩黛安娜，背負著「大穴」這個名字、染成金色的乾枯頭髮，以及不知去向的父親和身世。但在乖乖女彩子眼中，她卻是閃閃發光的存在。從小就被當作公主呵護的彩子，在第一次吃到速食炒麵、第一次玩跳舞機Dancing☆Stephanie、第一次喝到美祿時，心中無法停止對黛安娜那看似多彩多姿、自由的人生感到悸動。而熱愛閱讀的黛安娜在踏入彩子那品味高尚的家、認識她優雅的父母瞬間，也就此嚮往著彷彿不可能企及的人生……

　　在最單純的年歲，他們以一份超越世俗的愛，一同面對這個充滿小惡意的世界。但隨著年紀漸長，一切都不再單純。彩子發現高級私立女中的老師竟認識黛安娜的媽媽蒂雅？而黛安娜原先只是因為興趣在書店工作，卻不知不覺踏上解開生父之謎的路？

　　這是兩位女孩既痛苦又勇敢地成長的故事。雖然彼此需要，但是否不同的出生背景，注定讓他們進入不同的世界？曾經連結兩人的一本書，又會如何影響他們的命運？

　　「幼時孕育的友情，是否也能像打開夾著書籤的書本，能夠還原那猶如空氣般闔上書本時的記憶，無論到了幾歲都能夠挽回呢？無論要重複閱讀幾次都行。無論要重來幾次都行。要相遇多少次都行。正是因為書店是全世界最適合相遇與出發的地方，因此黛安娜最喜歡這裡了。」──《書店的黛安娜》

感想：

剛開始讀這本書，只是很好奇到底是什麼樣的故事，不但在日本拿下許多獎項，在日本讀者間口碑極好，更擊敗我的偶像伊坂幸太郎和吉田修一，獲得本屋大賞的第四名。

《書店的黛安娜》的故事簡介，乍看之下有點介於兒童讀物和偏輕小說的少女文學，我一開始也只把它當成普通小品來看，但認真讀起這本書來，卻發覺這是一部意外成熟和苦樂參半的少女成長史。

兩個家庭背景和性格外貌幾乎相反的女孩，將彼此視為自己最好、也是唯一的摯友，但隨著年齡增長，兩人的距離逐漸開始變得遙遠。在升學與成長這條路上，她們在友情與親情間矛盾掙扎，迷惘的徘徊在通往未來的十字路口上，不知道該何去何從，也不知道該選擇按部就班的人生、或是賭一把去冒險。

書中這些少女的煩惱看起來微不足道，但在女性讀者眼中或許都會像我一樣深感戚戚焉吧，因為這些困惑焦慮，在年少青春時幾乎就是我們的一切。不管是小時候和男同學的爭執與排拒，初為少女時面對生理期的生澀和羞恥，甚至在面對未來的茫然猶豫上，讀著兩人的經歷，我彷彿也回想起了當初的自己。

而且這本書讀著讀著，我更忍不住發出「哎，這就是我想看的日本小說啊」這種感嘆。整個故事的氛圍遊走在現實與夢幻之間，劇情步調緩慢卻穩定發展，讓人讀到覺得心疼的同時又深深感到溫暖，作者的筆法非常細膩優美，字裡行間有女性作家獨有的溫柔與堅定，會不自覺讓我想到吉本芭娜娜、小川洋子、佐藤多佳子這些女性作家的作品，同樣都是讀起來讓人覺得身心舒暢又療癒溫和的故事呢。

我特別喜歡書中如數家珍的各種經典作品和作家們，透過角色人物之口描述這些故事，讓我覺得好像特別親近這些書和作者，更突然覺得好懷念以前讀過的這些作品，好像也回憶起了當初讀那些書的自己呢。

讀到第四章結束後闔上書，真的有種欲罷不能的感覺。黛安娜和彩子目前對未來都有了自己的決斷，看起來充滿希望的以後，到底又是不是會這麼一路順遂下去呢？好想快點看到她們兩人哭著和好那天，好好奇兩人的成長路上又會遇到什麼痛苦和快樂，會如何從少女蛻變成真正的女人。也好想知道黛安娜的爸爸究竟是什麼樣的人？繪本作家又是不是真的是我猜測的那個人啊？（笑）

2015/12/15

＊　本書感謝出版社提供試讀。